简介： 一句阿拉伯语与法语拼接的话，为什么从2026年10月的Snapchat截图跑到了法国示威标语上？梳理出处、用法与警方卧底传闻。
“Bismillah c'est les ténèbres”是2026年10月在法国学生抗议活动中流行起来的一句荒诞网络梗。 它出现在一组可疑的Snapchat聊天截图里：有人似乎想混入组织学校封锁行动的学生群，打听活动安排。学生们把这句话当作笑料，后来还写上了示威牌。[1][2]
这句话到底在说什么？
阿拉伯语 Bismillah 意为“奉真主之名”，法语口语 c'est les ténèbres 大致是“黑暗降临了”。连起来像“奉真主之名，黑暗来了”。每个词都能翻译，但上下文突然跳到“黑暗”，听起来像一本正经地念错了咒语。荒诞感正来自这里。[3][5]
真是警察假扮学生吗？
10月初，法国社交平台流传出一些截图。可疑账号询问学生何时集合、学校封锁如何安排，同时堆砌阿拉伯语词汇、生硬的法语和带有族裔刻板印象的符号。部分学生怀疑有人冒充同龄人套取信息，并把矛头指向警方。[2][3]
必须区分截图传播与作者身份。 多家媒体证实这段文字引发讨论，但尚无独立证据证明发送者就是警察，也可能有人恶作剧或制作假对话。争议并非针对正常使用的宗教词汇，而是针对把北非裔年轻人说话方式拼成漫画式刻板印象的做法。[3]
它怎样从聊天截图走向街头？
10月6日，法国Reddit社区出现一张使用该句的讽刺插画，作者还鼓励非商业转载。7日，另一篇帖子直接问“这话究竟是什么意思”，有人回答说，不通顺本身就是笑点。这些是可查到的真实讨论，并不能代表所有网友。[4][5]
10月12日，法国媒体已报道这句话出现在短视频和学校封锁现场的牌子上。15日，法新社进一步报道，支持学生运动的环保活动人士格蕾塔·通贝里也在视频里念出了这句话。原本看似私聊的一句怪话，成了街头彼此会意的信号。[1][6]
这个梗怎么用？
人们直接保留法语原句，用来夸张地打招呼、吐槽混乱场面，或在示威中表达共同语境。不了解来历的人可能觉得像神秘咒语；看过截图的人则会想到那条“努力装年轻”的可疑消息。[1][2]
它还有一层反转：据称为了打入学生群体而写的话，最后被学生拿来当自己的口号。法国的传播有多份资料佐证，其他国家的具体热度尚无可比数据。
总结
一句宣布“黑暗”的话，反倒让可疑消息被所有人看见。假如初衷真是悄悄混入人群，最终印上大幅标语牌，恐怕是最不隐蔽的结局。
[1] 法新社，2026-10-15: https://www.boursorama.com/actualite-economique/actualites/batailles-d-aura-bismillah-c-est-les-tenebres-les-lyceens-manifestent-avec-les-codes-du-web-5e392dcd0d8932eb8231f669a8dc390e [2] 法国HuffPost，2026-10-12修订: https://www.huffingtonpost.fr/france/video/bismillah-c-est-les-tenebres-l-infiltration-raciste-de-policiers-parmi-les-lyceens-est-devenue-un-meme_337493.html [3] watson，2026-10-12: https://www.watson.ch/fr/international/police/328998299-bismillah-c-est-les-tenebres-les-lyceens-se-moquent-de-la-police [4] Reddit原始讽刺插画，2026-10-06: https://www.reddit.com/r/france/comments/1wz9g3b/marianne_en_2026/ [5] Reddit释义讨论，2026-10-07: https://www.reddit.com/r/AskFrance/comments/1wzuwuz/bismillah_cest_les_t%C3%A9n%C3%A8bres/ [6] Le Progrès，2026-10-12至13日: https://www.leprogres.fr/social/2026/10/12/bismillah-c-est-les-tenebres-d-ou-vient-ce-slogan-devenu-viral-chez-les-lyceens
核对日期：2026-10-19。 已区分传播事实与对发信人身份的推测。
