12語種全文版 — 2026-09-18
《Teakano》的實際開發時間、成本和作者的商業目的都沒有公開。文中的工時與價格是同等規模AVG的一般估算，不對作者的動機下判斷。
01 日語
《Teakano》是一款免費的短篇AVG（文字冒險遊戲，類似視覺小說），玩家要和一個「只會說被用爛的網路老梗」的女朋友約會。女主角叫「栗志江」（日文發音Kurishie），諧音自英文cliché（陳腔濫調）；畫面上始終有一個「回家」按鈕。全作共4章、5個結局，單輪5～10分鐘，集齊所有結局約30分鐘。它免費、用瀏覽器就能玩，手機和電腦都行，還允許實況與開啟營利，所以傳播起來幾乎沒有阻力。同等規模的遊戲，如果素材和劇本現成，有經驗的人幾小時到一天就能做出來；在規格固定、有AI幫忙的情況下，粗糙原型大約2～6小時，可公開的版本大約10～30小時，這些可以當參考，但並不是這款遊戲的實測資料。日本的TyranoScript（製作這類遊戲常用的引擎）外包案例中，小工作數千日圓起跳，範圍受限的整包實作大約3萬～6萬日圓；全部外包的話，十幾萬到數十萬日圓以上也不奇怪。AI真正的意義不是把製作成本降到零，而是讓試錯成本暴跌。免費遊戲放棄了銷售收入，換來的是知名度、追蹤者、實況主、媒體報導和委託，變成一張「自己到處跑的名片」。一般的策略是：一句話賣點→做出最小可行產品（MVP）→免費發布→在社群上驗證反應→替紅起來的IP（角色與世界觀）追加投資。不過我們不能斷定作者本人就是為了爆紅或累積履歷。結論：AI讓你把一個看似無聊的點子，在今天就以極低的成本丟給全世界。
02 英語
《Teakano》是一款免費短篇約會AVG，和只會重複網路老梗的女生約會。「栗志江」玩cliché的名字梗，常駐的「回家」按鈕讓4章分出5個結局。單輪5～10分鐘，全結局約30分鐘，瀏覽器、手機/PC都能玩，實況也友善。類似規模下，素材劇本齊全的熟手幾小時到一天可做出原型；用AI的話，粗原型2～6小時、小型公開版10～30小時可作參考，但並非實測。日本TyranoScript外包小工作數千日圓起，有限整包約3萬～6萬日圓，全外包可達數十萬日圓。AI真正降低的是試錯成本。免費作品用直接收入換來知名度、追蹤、實況、報導和委託：鉤子→MVP→免費→社群驗證→投資有效IP。不能斷定這就是HIJIKI的動機。
03 簡體中文
《Teakano》是一款免費短篇約會AVG，和只會重複網路老梗的女生約會。「栗志江」玩cliché的名字梗，常駐的「回家」按鈕讓4章分出5個結局。單輪5～10分鐘，全結局約30分鐘，瀏覽器、手機/PC都能玩，實況也友善。類似規模下，素材劇本齊全的熟手幾小時到一天可做出原型；用AI的話，粗原型2～6小時、小型公開版10～30小時可作參考，但並非實測。日本TyranoScript外包小工作數千日圓起，有限整包約3萬～6萬日圓，全外包可達數十萬日圓。AI真正降低的是試錯成本。免費作品用直接收入換來知名度、追蹤、實況、報導和委託：鉤子→MVP→免費→社群驗證→投資有效IP。不能斷定作者本人就是為了爆紅或履歷。
04 繁體中文
《Teakano》是免費短篇約會AVG：和只會重複網路老梗的女生約會。「栗志江」玩cliché名字梗，永久「回家」按鈕讓四章產生五結局；單輪5～10分鐘，全結局約30分鐘，瀏覽器、手機/PC、實況友善。類似規模若素材劇本齊全，熟手數小時至一天可做原型；AI協助下粗原型2～6小時、小型公開版10～30小時可作參考，但不是本作實測。日本TyranoScript外包小工作從數千日圓起，有限整包約3萬～6萬日圓；全外包可達十幾萬至數十萬以上。AI真正降低的是試錯成本。免費作可用直接收入換知名度、追蹤、實況、媒體與委託，形成「鉤子→MVP→免費→社群驗證→投資有效IP」。不能斷定作者本人就是為爆紅或履歷。AI讓今天的蠢點子，今天就能低成本丟給世界。
05 韓語
《Teakano》是一款免費短篇約會AVG，對象是只會說被用爛的網路老梗的女生。「栗志江」這個名字諧音cliché，常駐的「回家」按鈕把4章分成5個結局。單輪5～10分鐘，全部約30分鐘，瀏覽器、手機/PC、實況都方便。類似規模下，素材和劇本齊全的熟手需要幾小時到一天；用AI的話，粗原型2～6小時、小型公開版10～30小時可作參考，但不是本作實測。日本TyranoScript外包小工作數千日圓起，有限整包約3萬～6萬日圓，全外包可達數十萬日圓。AI的核心是壓低試錯成本。免費作品放棄直接收入，換來知名度、追蹤、實況、報導和委託：鉤子→MVP→免費→社群驗證→投資有效IP。不能斷定這是HIJIKI的個人目的。
06 西班牙語
《Teakano》是免費短篇AVG：和一個只會重複網路老梗的女生約會。「栗志江」玩cliché的名字梗，常駐的「回家」按鈕讓4章分出5個結局。單輪5～10分鐘，全部約30分鐘，瀏覽器、手機/PC、實況都方便。素材現成的話，熟手幾小時到一天可做出原型；用AI的話，原型2～6小時、小型版本10～30小時可作合理參考，但不是真實資料。在日本，TyranoScript外包小工作數千日圓起，有限整包約3萬～6萬日圓，全外包可達數十萬日圓。AI讓試錯更便宜。免費作品用直接收入換知名度、追蹤、實況、報導和委託：鉤子→MVP→免費→驗證→投資IP。我們不知道這是否是HIJIKI的本意。
07 法語
《Teakano》是免費短篇AVG：和一個只會說網路老梗的女生約會。「栗志江」玩cliché的名字梗，常駐的「回家」按鈕讓4章分出5個結局。單輪5～10分鐘，全部約30分鐘，瀏覽器、手機/PC、實況都方便。素材現成的話，熟手幾小時到一天可做出原型；用AI的話，原型2～6小時、小型版本10～30小時是合理的參考，但不是真實數字。在日本，TyranoScript外包小工作數千日圓起，部分套裝方案約3萬～6萬日圓，全外包可達數十萬日圓。AI主要降低試錯成本。免費作品用直接收入換知名度、追蹤、實況、報導和委託：鉤子→MVP→免費→驗證→投資。沒有證據顯示這就是HIJIKI的本意。
08 德語
《Teakano》是免費短篇AVG：和一個只會說網路老梗的女生約會。「栗志江」玩cliché的名字梗，常駐的「回家」按鈕讓4章分出5個結局。單輪5～10分鐘，全部約30分鐘，瀏覽器、手機/PC、實況都方便。素材現成的話，專業人士幾小時到一天可做出原型；用AI的話，原型2～6小時、小型發布版10～30小時是合理的參考，但不是真實的製作數字。在日本，TyranoScript外包小工作數千日圓起，有限整包約3萬～6萬日圓，全外包可達數十萬日圓。AI主要降低試錯成本。免費作品用直接收入換知名度、追蹤、實況、報導和委託：鉤子→MVP→免費→驗證→投資IP。因此HIJIKI的意圖並沒有得到證實。
09 葡萄牙語
《Teakano》是免費短篇AVG：和一個只會重複網路老梗的女生約會。「栗志江」玩cliché的名字梗，常駐的「回家」按鈕讓4章分出5個結局。每輪5～10分鐘，全部約30分鐘，瀏覽器、手機/PC、實況都方便。素材現成的話，專業人士幾小時到一天可做出原型；用AI的話，原型2～6小時、小型版本10～30小時是合理的參考，但不是真實數字。在日本，TyranoScript外包小工作數千日圓起，有限整包約3萬～6萬日圓，全外包可達數十萬日圓。AI降低試錯成本。免費作品用直接收入換知名度、追蹤、實況、報導和合約：鉤子→MVP→免費→驗證→投資IP。我們不知道這是否是HIJIKI的本意。
10 義大利語
《Teakano》是免費短篇AVG：和一個只會重複網路老梗的女生約會。「栗志江」玩cliché的名字梗，常駐的「回家」按鈕讓4章分出5個結局。每輪5～10分鐘，全部約30分鐘，瀏覽器、手機/PC、實況都方便。素材現成的話，熟手幾小時到一天可做出原型；用AI的話，原型2～6小時、小型版本10～30小時是合理的參考，但不是真實資料。在日本，TyranoScript外包小工作數千日圓起，有限整包約3萬～6萬日圓，全外包可達數十萬日圓。AI降低試錯成本。免費作品用直接收入換知名度、追蹤、實況、報導和委託：鉤子→MVP→免費→驗證→投資IP。我們不知道這是否是HIJIKI的本意。
11 印尼語
《Teakano》是免費短篇AVG：和一個只會重複網路老梗的女生約會。「栗志江」玩cliché的名字梗，常駐的「回家」按鈕讓4章分出5個結局。每輪5～10分鐘，全部約30分鐘，瀏覽器、手機/PC、實況都方便。素材現成的話，專業人士幾小時到一天可做出原型；用AI的話，原型2～6小時、小型版本10～30小時是合理的參考，但不是真實的製作資料。在日本，TyranoScript外包小工作數千日圓起，有限整包約3萬～6萬日圓，全外包可達數十萬日圓。AI降低試錯成本。免費作品用直接收入換知名度、追蹤、實況、報導和工作機會：鉤子→MVP→免費→驗證→投資IP。我們不知道這是否是HIJIKI的動機。
12 泰語
《Teakano》是免費短篇AVG：和一個只會說老掉牙網路梗的女生約會。「栗志江」玩cliché的名字梗，常駐的「回家」按鈕讓4章分出5個結局。每輪5～10分鐘，全部約30分鐘，瀏覽器、手機/PC、實況都方便。劇本和素材現成的話，專業人士幾小時到一天可做出原型；用AI的話，原型2～6小時、小型公開版10～30小時是合理的參考，但不是這款遊戲的真實用時。在日本，TyranoScript外包小工作數千日圓起，有限整包約3萬～6萬日圓，全外包可達數十萬日圓。AI降低試錯成本。免費作品用直接收入換知名度、追蹤、實況、報導和委託：鉤子→MVP→免費→市場驗證→投資有效的IP。我們不知道這是否是HIJIKI的本意。
出處
- Denfaminico Gamer〈《Teakano》公開〉（2026-09-17）：https://news.denfaminicogamer.jp/news/2609174k
- Coconala TyranoScript實作案例（1萬字以內整包6萬日圓等）：https://coconala.com/services/3755906
- Coconala TyranoScript整包實作3萬日圓起的案例：https://coconala.com/services/4107541
※外包價格只是個別刊登的例子，不是整個市場的固定行情。
