Tại sao nhan đề “Hối tiếc” trở nên đau lòng hơn khi đọc lại
1. Cảnh quan trọng trong chương 647
Đây là cách hiểu có cơ sở vững, dù Hiruzen không trực tiếp xác nhận bằng lời. Chương 647 của Naruto, thuộc tập 67, mang tên tiếng Nhật “後悔”, nghĩa là hối tiếc. Thông qua liên lạc tinh thần của Ino, ký ức Naruto được truyền đến liên quân ninja. Trong đó có đám tang của Sarutobi Asuma. Hokage Đệ Tam Sarutobi Hiruzen, cha của Asuma, xuất hiện với phản ứng lặng lẽ sau khi được hồi sinh bằng Uế Thổ Chuyển Sinh.[1][2]
2. Dòng thời gian đầy nghiệt ngã
Hiruzen chết trong trận chiến với Orochimaru ở phần đầu. Sau đó Asuma hy sinh khi đối đầu với Hidan. Mãi đến Đại chiến Ninja lần thứ tư, Hiruzen mới được Orochimaru triệu hồi trở lại. Tức là cái chết của Asuma diễn ra khi cha không còn sống. Nhờ ký ức của Naruto, Hiruzen có thể chứng kiến sự kiện ông đã bỏ lỡ. Độc giả Nhật từ năm 2013 đã bàn về nét mặt của ông trong cảnh này, nên đây không phải một giả thuyết mới nảy sinh trên mạng.[2][3]
3. Hai cách hiểu về sự hối tiếc
Với Naruto, hối tiếc hướng về tương lai: nhớ những người chưa cứu được, cậu quyết tâm chiến đấu để không lặp lại sai lầm. Với Hiruzen, hối tiếc có thể hướng về quá khứ không thể sửa đổi. Ông từng có khoảng cách với Asuma. Nếu chỉ lúc này mới hay tin, mọi cơ hội đối thoại đã mất. Naruto: Mình phải tiến lên để không hối tiếc nữa. Hiruzen: Đến khi biết chuyện thì đã quá muộn. Đây là cách đọc sự đối lập trong bố cục, không phải lời khẳng định chính thức của tác giả.
4. Còn cái chết của Jiraiya?
Naruto còn nhớ cái chết của Jiraiya, học trò cũ của Hiruzen. Vì vậy, Hiruzen cũng có thể biết tin ấy qua cùng một kết nối. Tuy nhiên truyện không đánh dấu chính xác lần đầu ông biết từng chuyện. Kỹ thuật Ino dùng là liên lạc tinh thần để chia sẻ thông tin, không phải chiếm quyền điều khiển cơ thể người khác.[1][4]
5. Thông báo chung, nỗi đau riêng
Trong một tác phẩm khác, cảnh cha nhận tin con qua đời có thể chiếm cả tập phim. Nhưng cuộc chiến quyết định số phận thế giới vẫn tiếp tục. Hokage Đệ Tam vừa được gọi trở lại làm việc, và bản tin gửi toàn quân có thể mang cả tin tử vong của con trai. Nghe như một câu đùa đen tối; nhìn khuôn mặt im lặng của ông thì chẳng ai cười nổi. Nhan đề “Hối tiếc” thật đắt.
- Manga Naruto chương 647 naruto.fandom.com
- Bình luận độc giả Nhật năm 2013 konohanogenin.hatenablog.com
- Phân tích quan hệ Hiruzen và Asuma năm 2013 konohanogenin.hatenablog.com
- Giải thích chính thức về liên lạc tinh thần naruto-official.com
- Trang chính thức về quan hệ gia đình naruto-official.com
