모든 기사
mendoi-apps의 기사를 한국어로 검수해 공개하고 있습니다.
검색어는 최대 120자입니다.
기사 27개
일부 단어 일치
관련도순
- 일본 국민부담률 45.7%는 월급에서 45.7%를 떼어 간다는 뜻이 아니다. 그래도 무거운 건 무겁다SNS에서 자주 보이는 말이 있다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 소개팅 앱 좋아요 800개, 대체 무슨 뜻일까?그런데 여기에 첫 번째 함정이 있다. with(일본의 인기 소개팅 앱) 공식 도움말에 따르면, 상대에게 받은 "좋아요"는 일정 기간마다 삭제된다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 밤 산책과 아이스크림으로 완성하는 휴일 외출가게를 나서면 밤공기 속을 걷는다. 낮의 더위는 한풀 꺾이고 거리의 소음도 줄어든다. 마지막으로 아이스크림을 사 들고 집으로 돌아온다. 이 흐름은 하나하나 쓰는 돈은 적지만, 경험으로 보면 여러 장면이 들어 있다.일치하지 않은 단어: 뜻
- 쓰바키 대신사는 왜 구글 평점 4.6일까? 새벽 5시 참배, 배경화면 폭포, 마쓰시타 고노스케의 다실, 공휴일 가성비 점심까지구글 지도에서 신사를 보다가 평점이 4.6이면 "음, 높네" 하고 넘어가기 마련이다.일치하지 않은 단어: 뜻
- “마이한테 물어볼까?”는 대체 무슨 뜻이었나이 장면에서 독자가 멈추는 이유는 간단하다.일치하지 않은 단어: 휴일
- AI도 스트리밍도 한도에 걸린 휴일어느 날 생성형 AI 사용량이 한도에 닿았다.일치하지 않은 단어: 뜻
- 공휴일 오후 2시, 수십 팀 대기하는 참치 식당공휴일 오후 2시라면 보통 점심 피크는 지났다고 생각한다.일치하지 않은 단어: 뜻
- 회사에 더 있어 달라는 말은 나가 달라는 뜻일까SNS에서는 가끔 이런 주장이 나온다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 전날 근무표가 바뀌어 휴일이 사라지는 일은 흔할까달력에는 ‘휴일’이라고 적혀 있다. 호텔도 예약했다. 그런데 전날 연락이 온다.일치하지 않은 단어: 뜻
- 룬 문자 작문을 해독한 선생님의 따뜻한 배려겉모습만 보면 고대 유적에서 나온 주문 조각 같다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 휴일에 다들 뭐 하지? — “아무것도 안 해”의 정체는 스마트폰, TV, 수면, 그리고 카피바라 모드였다일본 내각부의 2025년 조사에서 자유시간을 보내는 방법 1위는 수면·휴양 53.7%였다. 그다음은 TV·DVD·CD 시청 46.8%, 취미·오락 43.7%, 인터넷·SNS 35.9%였다.[S1]일치하지 않은 단어: 뜻
- 욧카이치 시내 침수 지도, 정말 전부 물에 잠길까?욧카이치의 홍수 해저드맵은 중심부가 진하게 칠해져 있어서 "전부 물에 잠기는 것"처럼 보인다. 하지만 지구 전체가 같은 깊이로 잠긴다는 뜻은 아니므로, 내가 있는 지점을 하나하나 확인해야 한다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 엉터리 노래와 춤을 추면 왜 몸이 회복된 것 같을까?"삼바빠, 삼바빠" 하고 뜻 없는 노래를 흥얼거리며 이상한 춤을 춘다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 웹사이트는 기사 창고가 아니라 스스로 진열을 바꾸는 가게기사가 100개에서 300개, 1,000개로 늘어도 미디어가 더 좋아졌다는 뜻은 아니다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 90분 기다려 자리에 앉았는데, 알고 보니 조리는 아직 0초였다 — 마구로 레스토랑 초행자 UI 공략기공휴일 오후, 욧카이치 본점에 갔다.일치하지 않은 단어: 뜻
- 40팀 대기하는 붕장어 튀김덮밥 가게를 조사해 봤다2026년 9월 21일은 일본의 경로의 날이었다. 다음 날인 22일도 법에 따른 휴일이고 23일은 추분의 날이라 월요일부터 수요일까지 3일 연휴가 이어졌다.[S8]일치하지 않은 단어: 뜻
- 헤어진 뒤에도 말버릇이 남는 이유부담이 커질 때 예전 애칭, 상대의 독특한 “귀찮아용” 같은 말투, 카피바라처럼 조용한 얼굴이 함께 떠오를 수 있다. 실제 카피바라라는 뜻은 아니며 웃는 얼굴도 기억한다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 성우에게 피자 전화를 걸면 알아볼까유명 성우가 애니메이션 목소리로 피자를 주문하고 직원이 평범하게 응대한다. 하지만 무반응은 미인식을 뜻하지 않는다.일치하지 않은 단어: 휴일
- AI는 이미 ‘아는 사람’만 잘 쓰는 도구일까? 핵심은 지식량보다 비교하고 끝까지 파고드는 힘이다“AI는 원래부터 잘 아는 사람을 더 강하게 만드는 도구다.” 이 말은 상당 부분 맞다. 하지만 그대로 받아들이면 중요한 한 가지를 놓친다. 여기서 ‘아는 사람’은 반드시 머릿속에 전문지식을 산더미처럼 쌓아 둔 사람만을 뜻하지 않는다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 샤브요 디너에서 본전을 뽑으려면? “소고기 12접시”가 진짜 기준인지, 가스토와 같은 스카이라크인데 왜 브랜드가 다른지까지샤브요에서 “본전을 뽑는다”는 말에는 사실 세 가지 뜻이 있다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 여자가 귀엽다고 하면 호감일까SNS에는 “여자가 좋아하는 남자에게 하는 ‘귀엽다’는 사실 ‘좋아해, 사랑해, 멋있어’라는 뜻”이라는 말이 돈다. 하지만 이 문장은 처음부터 “좋아하는 남자”라고 전제한다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 소방관·경찰관의 급여는 왜 비교적 높을까? “잠은 자나?”, “1분 만에 출동?”, “료츠는 언제 자나?”로 보는 24시간 즉응의 가격소방관이나 경찰관의 급여를 보고 “위험하니까 더 받는다”고 설명하기 쉽다. 일부는 맞지만 전부는 아니다. 보상에는 24시간 즉응, 밤을 넘기는 교대근무, 빠른 출동, 계급과 지휘 책임, 특수 기술, 그리고 보통의 주간근무와 어긋나는 수면·휴일 구조까지 반영된다.일치하지 않은 단어: 뜻
- ChatGPT와 Cloudflare가 연결된 줄 알았더니 ‘설명서만 도착했다’ — Plugin·App·MCP 차이와 Apps가 안 보이는 사건이것은 Cloudflare가 MCP를 지원하지 않는다는 뜻이 아니다.일치하지 않은 단어: 휴일
- ED약 복용 후 삽입 전에 풀릴 때 대처법여기서 약 두 시간은 계속 단단한 발기가 지속됐다는 뜻이 아니다. 완전한 발기가 4시간 이상 지속되는 지속발기증과는 구분해야 한다.일치하지 않은 단어: 휴일
- ‘도파가키 치료법’을 쇼츠로 만들었더니 상자 덫이 됐다 — 도파로 도파를 제압하는 알고리즘 사냥꾼의 구조2026년 8월, 일본 SNS에서 ‘도파가키(ドパガキ)’라는 말이 크게 화제가 됐다. 쇼츠나 SNS의 짧은 자극을 끝없이 좇는 상태를 자조하거나 비꼬는 뜻으로 쓰는 인터넷 은어다. 의학적 진단명은 아니다.일치하지 않은 단어: 휴일
- GitHub를 연결했더니 ‘세 번 탭 아저씨’가 실직했다 — 업무 개선을 너무 했더니 다음은 사장이었다※ ‘세 번 탭 아저씨’와 ‘사장 해고’는 작업 공정을 사람처럼 표현한 농담입니다. 실제 사람을 해고한다는 뜻이 아닙니다.일치하지 않은 단어: 휴일
- 헤이안 시대의 ‘뇨보(女房)’는 단순히 아내가 아니었다 — 귀족 연애의 전달·조정자, 말하자면 DM 모더레이터였다현대 일본어에서 ‘뇨보(女房)’는 아내를 뜻하는 말로 자주 쓰인다.일치하지 않은 단어: 휴일