Gros spoilers. On parle du film en entier, des interviews officielles, des informations officielles sur les chansons et même de ce que l'on sait de la novélisation. Le but n'est pas de crier à la préfiguration pour chaque détail. Il s'agit de relire avec le plus de plaisir possible les moments où la distance entre les deux héroïnes change au deuxième visionnage, sans mélanger faits confirmés et théories de fans.
La femme qui garde son calme depuis 8000 ans, glissée dans le système et installée tranquillement à côté d'elle
La conclusion en 5 secondes : au premier visionnage, c'est « Kaguya et Iroha » ; au deuxième, « Yachiyo, tu étais là depuis quand ? »
Au premier visionnage, Cosmic Princess Kaguya! raconte l'histoire d'Iroha Sakayori, lycéenne de 17 ans à bout de forces, dont la vie est envahie par Kaguya, venue de la Lune par un poteau électrique au look de gamer.
Au deuxième visionnage, c'est autre chose.
Chaque fois que Yachiyo apparaît, un autre sous-titre s'affiche dans la tête.
« Cette personne, ce n'est pas la première fois qu'elle la rencontre. »
D'après le profil officiel, Iroha fréquente un lycée de haut niveau tout en gagnant elle-même ses frais de subsistance et de scolarité, elle adore Yachiyo, a de l'expérience en musique et sait composer, le tout à 17 ans. Yachiyo est l'administratrice de Tsukuyomi (le monde virtuel où se déroulent les diffusions en direct de l'histoire) et la streameuse numéro un ; elle chante, danse et peut même se dédoubler, une IA dotée du « réglage 8000 ans d'âge ».
Mais une fois la fin connue, ces « 8000 ans » ne sont plus un simple détail de personnage.
Le deuxième visionnage devient donc un contraste entre une fille qui n'a vécu que 17 ans et veut tout gérer toute seule et une femme qui porte 8000 ans de souvenirs et s'approche pourtant avec une légèreté étrange.
L'une a un agenda surchargé. L'autre, c'est le temps lui-même qui est surchargé.
1. [Lecture forte] Elle connaît la maison, elle connaît Iroha. Pourtant elle n'y va pas avant que « l'histoire arrive »
Si Yachiyo est la Kaguya du futur, elle se souvient d'avoir vécu chez Iroha à l'époque de Kaguya et connaît sa vie. De plus, Iroha est fan de Yachiyo depuis le départ, et le synopsis officiel dit que son réconfort quotidien, ce sont les diffusions de Yachiyo, et qu'elle partage sa vie entre son idole et les jeux.
Autrement dit, « elle ne savait pas où était Iroha, donc elles n'ont pas pu se voir » n'explique pas grand-chose.
Saori Hayami, la voix de Yachiyo, parle des sentiments de Yachiyo envers Iroha et Kaguya avec des mots comme « je voulais les voir », « elles me sont si chères », « je les ai enfin retrouvées » et « je les ai regardées tout ce temps ». Elle ne veut pas les éviter : elle veut les voir. Énormément.
Et pourtant, avant l'arrivée de Kaguya chez Iroha, elle ne débarque pas chez elle en criant « Iroha~ ! C'est Kaguya du futur~ ! ».
Ce qui suit n'est pas une réponse officielle, mais c'est une très belle lecture pour le deuxième visionnage.
Elle sait. Elle pourrait la voir. Mais elle attend que la chaîne des causes qu'elle connaît avance jusque-là.
Yachiyo n'est pas omnisciente, mais elle comprend sûrement que si elle s'en mêle sans nécessité, la relation entre Iroha et Kaguya, et même les conditions de sa propre existence, pourraient changer.
Plus qu'un calme de 8000 ans, c'est une maîtrise de soi de 8000 ans.
Hachiko, le célèbre chien fidèle du Japon, connaissait l'adresse de son maître et l'attendait quand même à la gare.
2. [Confirmé + lecture forte] Le ticket de poignée de main est un « motif légitime de contact », et le moment où elle sort de sa mise en attente est trop bien choisi
Le premier mini-concert est accompagné de tickets de poignée de main. D'après des sources secondaires et une vérification des images, on confirme qu'après le concert, Yachiyo se dédouble et va rencontrer les détenteurs de tickets.
Donc la mini Yachiyo qui vient voir Iroha et ses amies est parfaitement naturelle du point de vue des règles de l'événement.
C'est là que c'est malin.
Même si Yachiyo porte 8000 ans de sentiments, en surface il lui suffit de dire :
« C'est un ticket de poignée de main, alors je suis venue, et alors ? »
De plus, la petite Yachiyo venue voir Iroha porte FUSHI (son compagnon, une limace de mer), alors que les autres copies autour semblent ne pas en avoir. De cette observation des images naît une théorie de fans : « et si celle-ci était plus proche de l'originale ? »
Ce n'est pas une confirmation officielle. Mais, d'après les réglages, Yachiyo est bien une IA capable de se dédoubler.
Le fantasme le plus amusant est donc celui-ci :
La Yachiyo de la poignée de main pour le public ordinaire : plutôt automatique. La Yachiyo de la poignée de main d'Iroha : 80 % originale.
En surface, du service aux fans. À l'intérieur, une femme qui a attendu 8000 ans.
Un abus d'autorité d'une élégance excessive.
3. [Confirmé + théorie] Yachiyo streameuse / Yachiyo administratrice / Yachiyo auxiliaire : comme c'est un être de données, la question « elle en personne ou un PNJ ? » s'effondre
Pour une streameuse humaine, « la personne elle-même » et « un PNJ dans un jeu » sont clairement deux choses différentes.
Pour Yachiyo, non.
Selon les réglages officiels, elle est une IA, administratrice, streameuse numéro un, et elle peut se dédoubler. Dans KASSEN (le jeu de combat par équipes du film), il existe une Yachiyo auxiliaire qui comble le manque de joueurs, et une comparaison avec la novélisation précise que sa force est même ajustée à l'écart de niveau entre les équipes.
Alors, du point de vue d'Iroha, quand Yachiyo apparaît dans KASSEN, ce n'est pas
« La streameuse numéro un vient de débarquer en personne sur son temps libre ! »
mais plutôt
« Ah, la fonction Yachiyo habituelle. »
Quant à savoir combien de conscience Yachiyo met dans ces copies, cela n'a jamais été expliqué officiellement.
C'est de là que pousse la théorie « seule la Yachiyo auxiliaire de l'équipe d'Iroha a une forte concentration d'originale ».
En poussant encore :
« Et si une Yachiyo auxiliaire apparaissait déjà à l'époque où Iroha jouait, avant l'arrivée de Kaguya ? » « Et si cette copie portait aussi la conscience de l'originale ? »
Iroha : « Elle est forte, cette Yachiyo PNJ. » Yachiyo (90 % originale) : « ......☺ »
La théorie selon laquelle elle était en fait à côté d'elle depuis toujours.
Bien sûr, c'est une [théorie]. Mais justement parce que c'est un être de données, l'alternative humaine « la personne ou une copie » ne s'applique pas, et c'est ce qui est intéressant.
4. [Confirmé] Normale dans le jeu, mais « je n'y arriverai jamais » pour le concert officiel : plus que du tsundere, une question de sentiment d'efficacité et d'estime de soi
Dans KASSEN, Yachiyo vient aider avec un « compte sur moi~ ! » et Iroha se met réellement à dire « cette partie, je la laisse à Yachiyo ».
Pour quelqu'un qui a son idole devant elle, Iroha est assez normale à ce moment-là.
Mais quand « un vrai concert avec Yachiyo » devient son propre sujet, l'admiration passe devant : elle pense « ce serait bien », mais recule avec « je n'y arriverai jamais ».
Réduire cela à du simple tsundere serait dommage.
Anna Nagase, la voix d'Iroha, analyse le personnage comme quelqu'un qui a des capacités surhumaines, une estime de soi peu élevée et un fort sentiment d'efficacité personnelle.
Autrement dit :
- Le jeu : ce qu'elle sait faire, avec des résultats à son actif. Elle peut passer en mode exécution.
- Le concert : la question devient celle de savoir si elle « mérite » de se tenir à côté de son idole.
- Voilà pourquoi elle est forte dans le concret, mais devient soudain fragile quand il faut s'autoriser à rêver.
« Pouvoir le faire » et « avoir le droit d'être là » sont deux problèmes différents.
Cet écart, c'est Iroha tout entière.
5. [Confirmé] « Compte sur moi~ ! » est une petite phrase de jeu, mais elle réécrit la règle de vie d'Iroha
Iroha porte toujours tout seule.
Le profil officiel va jusqu'à écrire que son amie Ashika s'inquiète pour cette Iroha qui « fait semblant d'être calme alors qu'elle est à bout ».
À cette Iroha-là, Yachiyo lance dans KASSEN : « compte sur moi~ ! ».
Court. Léger. Mais efficace.
Ensuite, Iroha confie des choses à Yachiyo. Vers la fin, elle demande de l'aide à ses amis, à Yachiyo, à Kokuoni et à ses grands frères. Même après le départ de Kaguya, elle ne revient pas complètement au « je fais tout toute seule ». Dans l'entretien sur la novélisation, on salue aussi le passage où Iroha renoue avec son entourage après le retour de Kaguya sur la Lune.
Autrement dit, le salut apporté par Kaguya n'est pas « avoir quelqu'un qui prend soin d'elle à ses côtés pour toujours ».
Grâce à Kaguya et à Yachiyo, Iroha elle-même devient quelqu'un qui sait compter sur les autres.
C'est pourquoi « compte sur moi~ ! » est à la fois une réplique de jeu et les notes de mise à jour d'une vie.
6. [Confirmé] Iroha a des statistiques trop élevées et une auto-évaluation basse : l'enfant du genre « quand elle s'y met, elle y arrive » est la plus en danger
Iroha a 17 ans.
Et pourtant :
lycée, concours d'entrée, petit boulot, vie en solo, frais de vie, frais de scolarité, notes, inquiétude pour les bourses, jeux, composition, interprétation, production.
Cette liste de tâches n'est pas celle d'une lycéenne.
C'est le service administratif d'une petite entreprise.
Les informations officielles indiquent clairement qu'elle excelle aux études comme au sport, qu'elle est autonome et qu'elle compose. La présentation de la novélisation par KADOKAWA la décrit comme une « lycéenne très performante, débordée jusqu'à la limite », qui vit seule pour viser l'Université de Tokyo, la plus prestigieuse du Japon. Dans un projet officiel avec Yamaha, Iroha est présentée comme « productrice de morceaux et interprète », et le clavier 61 touches du film a été reproduit.
Pas étonnant que son frère lui dise : « Tu vois, quand tu veux, tu peux. »
Le problème, ce n'est pas qu'elle n'y arrive pas.
Elle y arrive → elle prend en charge → elle y arrive → elle en prend encore plus → si elle ne maintient pas celle qui y arrive, elle angoisse → limite.
Ce n'est pas « elle a de telles capacités mais une estime de soi basse ».
C'est plus effrayant de le lire ainsi : « elle a soutenu son estime de soi en étant toujours celle qui obtient des résultats, et c'est pour ça que ses statistiques sont montées si haut ».
Ce n'est pas l'agenda qui est inefficace. C'est la capacité de charge de cette personne qui est hors norme.
7. [Confirmé + lecture] Mère, frère, Kaguya, Yachiyo : « je veux être reconnue » et « je ne veux plus obéir » coexistent
La relation d'Iroha avec sa mère n'est pas « je ne l'aime pas, je coupe les ponts et c'est fini ».
Dans l'entretien sur la novélisation, le réalisateur Yamashita refuse clairement de conclure la scène du coup de téléphone avec la mère par une belle réconciliation, car réconcilier les deux changerait le personnage d'Iroha lui-même.
C'est ça, le réalisme.
Se rebeller contre ses parents et vouloir leur approbation arrivent en même temps.
Iroha, malgré ses grandes capacités, s'évalue sévèrement et intègre facilement les critères de sa mère. Son frère, lui, a la marge pour choisir sa propre voie et, dans l'histoire, peut dire à Iroha « tu vois, quand tu veux, tu peux » depuis une position en retrait.
En gros :
Petite sœur : capacité 100, estime de soi 40, sens des responsabilités 150. Grand frère : capacité 100, estime de soi 90, aisance 90.
Le sang est fort.
Et Kaguya et Yachiyo, qui ne font pas partie de la famille, apportent à Iroha un autre critère d'évaluation.
Il ne s'agit pas de « gagner la dispute contre ses parents », mais de ne plus laisser ses parents être les seuls à noter sa vie.
C'est une fin heureuse bien plus durable.
8. [Confirmé] Le sourire de Yachiyo n'est pas « entièrement faux » : la femme sereine s'amuse vraiment
Après avoir vu les souvenirs de FUSHI, on se demande pourquoi Yachiyo avait l'air si heureuse.
Si l'on réduit la réponse à « un faux sourire qui cache 8000 ans de douleur », on se trompe.
Hayami raconte qu'elle n'a pas joué Yachiyo avec un visage du genre « je cache un secret », mais qu'elle a tenu à la nuance suivante : en regardant tout le monde créer et s'amuser dans Tsukuyomi, elle s'amuse sincèrement elle aussi.
Dans une autre interview, elle décrit ses sentiments pour Iroha et Kaguya par « je voulais les voir », « elles me sont si chères », « je les ai enfin retrouvées » et « je les ai regardées tout ce temps ».
Autrement dit, chez Yachiyo coexistent :
- La légèreté et la façon de rire acquises en 8000 ans
- La délicatesse de ne pas déverser tels quels tous ses souvenirs douloureux
- La joie de chanter
- L'amour de Tsukuyomi, où les gens créent
- Le vrai bonheur d'être enfin au même endroit qu'Iroha et Kaguya
La femme sereine n'est pas desséchée émotionnellement. Au contraire, elle a tout.
C'est pour ça que c'est si naturel.
9. [Confirmé] Le « mission accomplie » de Remember : inutile de caser de force les 8000 ans dans les paroles
Le morceau de début de Yachiyo est Remember. C'est indiqué clairement du côté officiel.
Et Remember et Reply étaient conçues dès le début du projet pour que l'une cite la mélodie de l'autre dans un arrangement différent. C'est kz, le compositeur, qui l'a lui-même révélé.
Le côté officiel décrit Reply comme une chanson qui raconte, comme un « poème en réponse », les jours où Kaguya et Iroha se sont rencontrées et ont vécu ensemble, ainsi que leurs sentiments mutuels.
Par ailleurs, Anna Nagase perçoit Remember comme une chanson portée par le sentiment de « pour Iroha » et « je veux qu'Iroha se souvienne », et dit que Remember et Reply mènent à la fin heureuse.
Donc, quand Yachiyo dit en substance « c'est déjà arrivé à destination, ma mission est accomplie »,
cela ne veut pas dire
« c'est fini parce que c'était une chanson qui chantait directement les 8000 ans ».
Cela veut dire
la mélodie et les souvenirs sont parvenus jusqu'à Iroha. Ils ont mené à une réponse, c'est-à-dire Reply. Elle peut donc achever son rôle.
Ce fil est plus cohérent.
D'un autre côté, il est aussi naturel de sentir que Hoshifuru Umi (en gros « La mer où tombent les étoiles ») se rapproche davantage, dans ses paroles et son thème, de l'émotion de « se rencontrer à travers un long temps et une longue distance ».
« ray (version Cosmic Princess Kaguya!) » est chantée par Kaguya et Yachiyo, et le clip officiel est sorti sous forme d'images inédites reliées au film. Même sans recopier les paroles, son noyau de séparation, de souvenir, de lumière et d'avancée s'emboîte dans l'œuvre de façon presque anormale.
Celui qui a choisi les chansons, il voit l'avenir ou quoi ?
10. [Confirmé + déduction] À quel moment Iroha comprend-elle que « Yachiyo = Kaguya » ? Elle a des soupçons avant même de voir les 8000 ans de FUSHI
Iroha ne découvre pas l'identité de zéro en voyant les souvenirs de FUSHI.
La clé, c'est la mélodie de Remember et Reply.
La mélodie du côté d'Iroha et celle du morceau de début de Yachiyo : en réfléchissant à la façon dont elles ont pu être partagées, on ressent qu'il y a quelque chose entre Yachiyo et Kaguya.
Vers la fin, Iroha demande elle-même à Yachiyo l'essentiel : « tu es Kaguya ? ».
Voir ensuite les 8000 ans de souvenirs de FUSHI sert donc
non seulement à savoir si c'est la même personne,
mais à comprendre comment Kaguya a vécu ces 8000 ans pour devenir Yachiyo.
Iroha, en tant que compositrice, repère l'étrangeté de la mélodie, formule une hypothèse, la relie aux informations sur les relations entre les personnes, puis vérifie auprès de l'intéressée.
Elle est tout simplement intelligente.
Indépendamment de son ambition d'entrer à l'Université de Tokyo, sa vitesse pour observer → formuler une hypothèse → vérifier est élevée.
11. [Lecture forte] Yachiyo-Hachiko : elle attend jusqu'à ce qu'elle la trouve, et une fois trouvée, elle réduit la distance
D'après plusieurs comptes rendus de personnes qui ont lu la novélisation, Yachiyo continuait ses concerts en pensant qu'Iroha était peut-être dans le public, et la cherchait sans cesse. Toutefois, le texte du roman ne peut pas être vérifié à la source sur le web public ; je le traite donc comme « un témoignage concordant de lecteurs de la novélisation ».
L'important, c'est que, rien que par l'interprétation de la distribution officielle, « je voulais les voir » et « je les ai regardées tout ce temps » sont confirmés.
Et Iroha regarde les diffusions de Yachiyo au quotidien.
Par conséquent,
x Elle ne savait pas qu'Iroha existait x Elles ne se sont pas vues parce qu'elle ne la trouvait pas
ne suffit pas.
Il vaut mieux voir les choses ainsi :
Elle regarde. Elle sait. Elle veut la voir. Mais elle attend le contact décisif. -> Iroha vient au mini-concert avec Kaguya. -> Le ticket de poignée de main offre un motif de contact naturel. -> Ensuite, la petite Yachiyo, le jeu et « compte sur moi~ ! » réduisent la distance.
Ce déroulé est magnifique au deuxième visionnage.
Plus qu'un Hachiko, c'est un Hachiko qui protège la causalité.
12. [Tous les petits détails d'un coup] Au deuxième visionnage, chaque réplique change de sens
- « Iroha » et « Kaguya » sont courts et faciles à retenir : trois moras chacun, donc les sons se chevauchent peu. Un choix de conception utile dans une œuvre avec beaucoup de personnages.
- Pourquoi emmener le bébé à la police ? Le côté officiel s'arrête au moment où Iroha ne peut pas le laisser et le ramène chez elle pour l'instant. Plusieurs lecteurs s'accordent à dire que, dans la novélisation, elle l'emmène à la police le lendemain, mais comme le texte original n'a pas été vérifié, je ne l'affirme pas.
- « Itokawarashi » (mot ancien, à peu près « trop mignonne ») : de Yachiyo à Kaguya. Cela forme l'image de soi-même dans le futur regardant soi-même dans le passé en pensant « qu'elle est mignonne ». Un auto-like à l'échelle de 8000 ans.
- Iroha a 17 ans et elle est beaucoup trop maternelle : repas, vie quotidienne, argent, planning, création, s'occuper de Kaguya. Plus que de l'instinct maternel, c'est de l'administration, de la comptabilité et de la coordination de production.
- Sans Kaguya, Iroha se serait-elle effondrée ? Dans l'histoire, elle va déjà jusqu'à la limite. Kaguya ne réduit pas sa charge de travail, elle brise la règle du « je fais tout seule ».
- Yachiyo et Kaguya pleurent de la même façon : quand on sait qu'elles sont la même, on le voit ainsi. Mais aucun témoignage de l'équipe de production ne confirme qu'on ait mis en scène exprès la même façon de pleurer.
- « On ne fait pas de bêtises~ », puis le côté lunaire s'excuse : Yachiyo est l'administratrice de Tsukuyomi, elle a donc de l'autorité dans cet espace. Mais qu'ils s'excusent parce que Yachiyo serait de rang supérieur dans la société lunaire n'est pas confirmé.
- Elle vit depuis 8000 ans et ne peut pas retrouver l'origine de l'accès depuis la Lune ? Pas de réponse officielle. On ne peut que lire que l'expérience et les droits root sont deux choses distinctes.
- FUSHI, comment a-t-il échappé aux humains ? Il est dangereux de le considérer d'emblée comme une simple limace de mer sauvage. Officiellement, c'est le compagnon de Yachiyo, une « limace de mer toute douce », doublée par Rie Kugimiya. Les détails de ses techniques de survie sur 8000 ans ne sont pas expliqués.
- Noi, le genre « garçon qui aime les vêtements mignons » : le profil officiel dit qu'il aime porter des vêtements mignons avec un avatar masculin. Voix de Yoshitsugu Matsuoka. Quelle densité d'informations.
- Iroha, très calmement, est aussi forte en instruments : officiellement, « productrice de morceaux et interprète ». Il y a même eu un projet de produit reproduisant son clavier 61 touches.
- Le grand frère, un mâle dominant : le côté où capacité, auto-évaluation et aisance sont réunies. Le contraste avec sa sœur est saisissant. « Le sang est fort » vaut dix sur dix comme blague, mais ce n'est pas une conclusion de génétique.
- Son objectif est un concert avec Yachiyo, mais Yachiyo vient d'abord dans le jeu : il y a une raison dans le jeu, la fonction d'auxiliaire de KASSEN. Cela explique aussi l'absence de réaction d'Iroha. On ne sait pas quelle part de conscience de l'originale s'y trouve.
- La théorie « seul le PNJ d'Iroha a une forte concentration d'originale » : de la pure théorie. Mais avec l'IA qui se dédouble et l'observation de la copie avec FUSHI, elle s'accorde étrangement bien.
13. Conclusion : ce qui définit Yachiyo n'est pas seulement « 8000 ans de calme », c'est « la maîtrise de soi capable d'attendre 8000 ans »
Ce qui change le plus au deuxième visionnage, ce n'est pas le réglage.
C'est la distance.
Iroha envers Yachiyo : son idole. Yachiyo envers Iroha : quelqu'un qu'elle voulait voir, quelqu'un qu'elle regardait depuis toujours.
Kaguya envers Yachiyo : une incroyable streameuse numéro un. Yachiyo envers Kaguya : elle-même autrefois.
Iroha envers la Yachiyo auxiliaire : presque une fonction du jeu, sur qui on peut compter normalement. Yachiyo envers Iroha : si la conscience de l'originale y est, c'est jouer ensemble à travers 8000 ans.
C'est là que le visage « moi ? Je ne suis qu'un PNJ » devient imbattable.
Yachiyo n'est pas détachée parce qu'elle sait tout. Même en portant tout, elle peut vraiment profiter de l'instant présent.
Et Iroha n'est pas forte parce qu'elle peut tout faire. Après avoir entendu « compte sur moi », elle devient plus forte parce qu'elle apprend à confier ce qu'elle ne peut pas faire.
L'une a appris à attendre 8000 ans, l'autre a appris à compter sur quelqu'un à sa dix-septième année.
Cosmic Princess Kaguya!, c'est peut-être cela qui est plus de la science-fiction que le voyage dans le temps.
Vérification des faits et des interprétations
| Point | Verdict | Source |
|---|---|---|
| Iroha a 17 ans, gagne ses frais de vie et de scolarité, est fan de Yachiyo et compose | [Confirmé] | Profil officiel |
| Yachiyo est administratrice, streameuse numéro un et IA capable de se dédoubler | [Confirmé] | Profil officiel |
| Le sentiment de Yachiyo envers elles deux : « je voulais les voir / je les ai regardées tout ce temps » | [Confirmé : interprétation de la distribution] | Interview de Saori Hayami |
| Yachiyo profite vraiment de Tsukuyomi | [Confirmé : orientation de jeu] | Interview de Saori Hayami |
| Iroha = fort sentiment d'efficacité, estime de soi plutôt basse | [Confirmé : analyse de la distribution] | Interview d'Anna Nagase |
| La citation de mélodie entre Remember et Reply était prévue dès la commande initiale | [Confirmé] | kz x yuigot |
| Yachiyo a évité un contact précoce pour préserver la causalité | [Théorie] | Aucune déclaration officielle |
| Seule la copie de la poignée de main d'Iroha est l'« originale » | [Théorie] | Observation de la copie avec FUSHI |
| La Yachiyo auxiliaire de KASSEN porte la conscience de l'originale | [Non confirmé] | Pas de spécification officielle |
| Une Yachiyo très concentrée en originale se trouve depuis longtemps à côté des jeux d'Iroha | [Théorie fantaisiste] | Empilement des hypothèses ci-dessus |
| La façon de pleurer a été rendue identique exprès | [Non confirmé] | Aucune déclaration de la production trouvée |
| Les Lunaires s'excusent auprès de Yachiyo à cause d'une différence de rang | [Non confirmé] | L'autorité d'administratrice est confirmée, la hiérarchie lunaire est inconnue |
