Man sitzt allein an einer lästigen Aufgabe und ruft plötzlich „Mama!“. Ans Telefon will man aber nicht gehen. Die Mutter soll auch nicht vorbeikommen und die Arbeit erledigen.
Wen hat man da gerufen? Es klingt nach einem Ruf, gemeint ist vielleicht eher „Uff, keine Lust mehr“. Niemand wurde herbestellt. Nur das Wort steht noch im Raum.
Ein Kind kann mit „Mama!“ ganz verschiedene Bitten beginnen
„Schau mal“, „hilf mir“, „was ist das?“, „bleib hier“. Derselbe Ruf holt erst die Aufmerksamkeit, bevor das Kind sein Anliegen erklärt.
Dann gibt es die Szene, in der ein Kind eine andere Frau Mama nennt und den Irrtum gleich bemerkt. Wie beim ersten Suchtreffer: erst klicken, dann feststellen, dass es die falsche Seite war. Die gesuchte Person und die angesprochene Person waren nicht dieselbe.
Im japanischen Kleinkindwortschatz kann manma auch Essen bedeuten. Bei einem langen „Mamma!“ könnte man kurz rätseln: Mutter oder Mittagessen? Ein kleines Wort mit erstaunlich vielen Aufgaben.
Ein Erwachsener wartet vielleicht gar nicht auf eine Antwort
Wer allein und genervt bewusst „Mama!“ sagt, ohne jemanden zu kontaktieren oder eine Antwort zu erwarten, lässt sich vielleicht leichter verstehen, wenn man den Ruf als Seufzer mit Worten betrachtet. „Uff“, „ich kann nicht mehr“ oder „keine Lust“ können Ähnliches ausdrücken.
Das Wort, das einmal eine Person rief, hat den Beruf gewechselt: Jetzt übernimmt es Beschwerden. So kann man die Situation lesen. Eine bewiesene Erklärung für alle Menschen ist das nicht.
Jemand anderes möchte womöglich tatsächlich die Hilfe seiner Mutter. Das Wort allein entscheidet darüber ebenso wenig, wie es eine versteckte Abhängigkeit belegt. Was gerade geschah und ob jemand angesprochen wurde, sind hilfreichere Fragen.
Bewusst mit sich selbst zu sprechen unterscheidet sich außerdem von Lauten, die gegen den eigenen Willen wiederholt auftreten und den Alltag beeinträchtigen. Wer darunter leidet, kann sich zu dieser Schwierigkeit beraten lassen. „Mama“ ist keine Diagnose.
Ein Kind wartet vielleicht auf eine Antwort. Ein Erwachsener im leeren Zimmer lässt vielleicht nur ein Gefühl heraus. Dasselbe Wort, ein anderer Job—diesmal kommt niemand zum Dienst.
