{"version":"1.0","type":"rich","title":"반려동물 ‘앵알이’가 왜 일본어 번역에서는 ‘거기를 만진다’가 됐을까?","author_name":"Mendoi-chan","author_url":"https://mendoi-apps.com/ko/about/","provider_name":"mendoi-apps","provider_url":"https://mendoi-apps.com/","cache_age":3600,"thumbnail_url":"https://mendoi-apps.com/og/site-ko.png","thumbnail_width":1200,"thumbnail_height":630,"html":"<blockquote class=\"mendoi-embed\" lang=\"ko\" cite=\"https://mendoi-apps.com/ko/articles/aengari-korean-x-translation-pet-name/\"><p><a href=\"https://mendoi-apps.com/ko/articles/aengari-korean-x-translation-pet-name/\">반려동물 ‘앵알이’가 왜 일본어 번역에서는 ‘거기를 만진다’가 됐을까?</a></p><p>설명: 출근하기 싫어 앵알이를 쓰다듬는다는 평범한 글이 X 일본어 자동 번역에서 성적인 문장으로 바뀌었다. ‘이상한 반려동물 이름인가?’라는 두 번째 오해까지 생긴 이유를 살펴본다.</p><footer>Mendoi-chan · <a href=\"https://mendoi-apps.com/ko/\">mendoi-apps</a></footer></blockquote>","width":600,"height":240}